MARTIN MEJIA / PALABRAS COMUNES / BOGOTÁ / COLOMBIA
PRIMER PREMIO IV BIENAL INTERAMERICANA DE VIDEOARTE DEL BID
Common Words (Palabras communes) 2007 Colombia Martín Mejía Rugeles

Bienal Interamericana de Videoarte

Sábado 5 de Noviembre 9:30 a.m.
Proyección Recopilación Bienal de Videoarte III - IV - V
Dentro de la Programación Semana Universitaria
Universidad Católica: Sede Meléndez Cra. 94 Nº 4C - 04

V Bienal Interamericana de Videoarte

Viernes de Noviembre desde 8 p.m.

UrbanArte: Proyección Continua al Aire Libre

V Bienal Interamericana de Videoarte

Concurso y Exhibición del Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo

Videos Ganadores y Seleccionados

La 5ta. Edición de la Bienal Interamericana de Videoarte abre sus puertas en la galería del Centro Cultural del BID, en Washington, DC con una muestra de 20 videos provenientes de 13 países, los mismos que fueron seleccionados entre un total de 223 propuestas de 20 países, incluyendo a Puerto Rico. Este año, la bienal celebra una década de existencia.

El curador de la exposición es Félix Ángel, Director del Centro Cultural del BID. En sus palabras, “La Bienal Interamericana de Videoarte organizada por el Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo en Washington, DC, es probablemente la única bienal de video a nivel hemisférico que opera bajo una convocatoria abierta, en vez de una preselección de admisiones bajo un marco curatorial establecido de antemano. Esta distinción es muy importante y contribuye en gran parte a definir el carácter de la Bienal. Además de los premios en efectivo y menciones de honor otorgados por un jurado internacional para estimular a los artistas cuyos trabajos aparecen más innovadores y profesionales, la transparencia y globalización de la Bienal brinda oportunidades a muchos videoartistas en la Región para que sean apreciados por un púbico amplio y diverso”.

El jurado decidió por unanimidad la entrega de los siguientes premios:

• Primer Premio, de US$4.000, al video Faber, de Boris David Franco Navarrete, de Chile. Desde el comienzo hasta el final, esta obra se desarrolla con la majestuosidad y la unidad de una sinfonía en la cual las imágenes y los sonidos dialogan en perfecta alternancia rítmica. El tema, enraizado en tradiciones filosóficas y religiosas globales, es tratado con elegancia y belleza.

• Segundo Premio, de US$3.000, al video Between My Hands (Entre mis manos), de Alexandre Braga Brandão, de Brasil. Como si interrogara a un tarotista, el espectador de esta obra recibe el ofrecimiento de múltiples claves de lectura: desde una obsesión intrincada con reminiscencias de los tiempos contemporáneos hasta la índole casual que caracteriza a los resultados de las confrontaciones y la ansiedad propia de un mundo cuyo crecimiento tecnológico parece no tener fin. Todas estas claves vienen “embaladas” en un juego visual imperioso, rico y pleno de frescura. Se trata de un video en estado de evolución, en constante cambio, inestable: una travesía que va de lo lúdico a lo violento, pasando por la distorsión de la tecnología y el simbolismo de la cultura material, con el impacto que éstos causan en nuestra sociedad.

• Tercer Premio, de US$2.000, al video Vigilantes, de Benjamín López Alcántara, de México. ¿Crítica mordaz a la indiferencia que muestra el personal de seguridad en los museos, o decepcionada reflexión sobre el atractivo que ejerce el arte contemporáneo en la sociedad (latinoamericana)? ¿Acaso estos vigilantes son tristes guardianes de barcos vacíos y abandonados? ¿Las obras de arte en exhibición no son más que imperfecciones de la mampostería? Con un lenguaje terso y sofisticado, Vigilantes grita “¡El rey está desnudo!”, desafiando cualquier tabú de solidaridad en el mundo “intelectual” mientras muestra la patética humanidad de los guardianes del arte.

• Mención de Honor, de US$1.000, al video Aún aquí, de Paulina Alicia del Paso Gordillo, de México. Impecable y elegante, Aún aquí colecciona recuerdos visuales y literarios a manos llenas y con la conciencia clara, agregando, capa tras capa, referencias al eterno discurso de la “permanencia”, no importa de qué. Este video explora la mágica y apocalíptica relación que experimentamos en los espacios urbanos de América Latina.

• Mención de Honor, de US$1.000, al video Se me pergunto, por quê meus lábios negam respostas? (Si me pregunto, ¿por qué mis labios niegan respuestas?), de Joacélio Batista Da Silva de Sousa, de Brasil.
Esta producción transita la delgada línea que separa el capricho del grotesco. Entre el vértigo de una pesadilla y el júbilo de un vals, la posibilidad de escapar a través de una relación verbal con otros seres humanos queda cancelada en el marco de una creciente claustrofobia.

La lista completa de los videos seleccionados, incluyendo aquellos que recibieron premios monetarios y menciones de honor, está a continuación, en orden alfabético por país:

Argentina
1. El Capital, 2009
(Das Kapital/The Capital)
Marcello Rubén Mercado Romano

Brasil
2. Se me pergunto, por quê meus lábios negam respostas?, 2010
(I Ask Myself, Why Do My Lips Refuse to Answer?/ Si me pregunto, ¿por qué mis labios niegan respuestas?)
Joacélio Batista de Sousa Da Silva

3. So Far Away . . . So Close, 2010
(Tan lejos . . . Tan cerca)
Tina Velho (Teresa Cristina Balthazar Pacheco Velho)

4. Between My Hands, 2010
(Entre mis manos)
Alexandre Braga Brandão

Chile
5. Faber, 2009
Boris David Franco Navarrete (Siro)

6. Instrucciones de uso, 2009
(Instructions for Use)
José Antonio Pedreros Prado

7. Aia, 2009
Valentina Serrati Sisa

Colombia
8. Country Trademark (National Brand), 2009
(Marca Nacional Registrada)
Andrés Felipe Uribe Cárdenas

9. Movimiento 0.1, Imaginación 2.5, 2010
(Movement 0.1, Imagination 2.5)
Raquel Solórzano Cataño

10. Comienza un buen día, 2010
(A Good Day Begins)
Samanta Andrea Duque Posada

Ecuador
11. Qué tan lejos está el triunfo de la voluntad, 2009
(How Far Away Is the Triumph of the Will)
Ilich Bladimir Castillo Vera

Guatemala
12. Natural-Intervenciones plásticas, 2009
(Natural-Plastic Interventions)
Rodolfo Miguel Walsh Baeza

México
13. Número uno, 2010
(Number One)
Francisco Javier Ventura Reyes

14. Vigilantes, 2010
(Museum Guards)
Benjamín López Alcántara

15. Aún aquí, 2010
(Still Here)
Paulina Alicia del Paso Gordillo

Perú
16. La espera, 2010
(The Wait)
Julio César Martínez Malqui

Puerto Rico
17. Generating a Paradise, 2010
(Iluminando un paraíso)
Carlos M. Ruiz-Valarino Rodríguez

18. Our Last Hero, 2010
(Nuestro último héroe)
Carlos M. Ruiz-Valarino Rodríguez

República Dominicana
19. Inmutando, 2010
(Mutating)
Citlally Miranda Pérez

Venezuela
20. Primera lección de vuelo – Aeropuerto Tempelhof, Berlín, 2010
(First Flying Lesson – Tempelhof Airport, Berlin)
Marco Antonio Montiel Soto

Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID)
1300 New York Avenue NW, Washington, DC 20577

Tel. 202 623 3774 202 623 3774 202 623 3774
E-mail: idbcc@iadb.org | www.iadb.org/cultural

Para más información sobre el BID: www.iadb.org

______________________________________________________________________________________________

V INTER-AMERICAN BIENNIAL OF VIDEO ART
Inter-American Development Bank Cultural Center Competition and Exhibition

Winners and Selected Videos

The Fifth Edition of the Inter-American Biennial of Video Art will open at the Gallery of the IDB Cultural Center, in Washington, featuring 20 videos from 13 countries selected from among 223 entries from 20 countries, including Puerto Rico. This year, the Biennial celebrates its first decade of existence.

In the words of the IDB Cultural Center Director and creator of the Biennial, Felix Angel, “The Inter-American Biennial of Video Art is probably the only video biennial that exists at the hemispheric level and operates under an open call instead of through preselected entries under a rigid curatorial framework. This is an important distinction that has become part of the Biennial’s character. Aside from the cash awards and honorable mentions awarded by an international jury to encourage those artists whose work appears most innovative and progressive, the Biennial´s openness and inclusivity gives opportunities to many video artists in the region to be appreciated by a wide range of publics.”

The winning entries and their video artists of this year edition are:

• First Prize of US$4,000 to the video “Faber,” by Boris David Franco Navarrete, of Chile. From beginning to end, this work develops with the majesty and unity of a symphony in which images and sound dialogue in perfect rhythmic alternation. The theme, rooted in global philosophical and religious traditions, is treated with elegance and beauty.

• Second Prize of US$3,000 to the video “Between My Hands,” by Alexandre Braga Brandão, of Brazil. Exactly as if interrogating a tarot card reader, the viewer of “Between My Hands” is offered many reading keys: from an elaborated obsession reminiscent of contemporary times, to the casualness of outcomes in confrontations, to the anxiety of a growing technological world, all “packaged” in a rich, compelling and fresh visual game. The video is in a constant state of evolution and change. It shows a journey from the playful to the violent, passing through the distortion of technology, the symbolism of material culture, and its impact in our society.

• Third Prize of US$2,000 to the video “Vigilantes (Museum Guards),” by Benjamín López Alcántara, of Mexico. This is either a pointed criticism of the indifference of security personnel in museums, or a disillusioned reflection on the appeal of contemporary art in (Latin American) society. Are they sad guardians of abandoned empty ships, or are the artworks on display no more than imperfections in the drywall? With a terse and sophisticated language, “Vigilantes” cries, “The king is naked!” defying any taboo of solidarity in the “intellectual” world while showing the pathetic humanity of art’s guardians.

• Honorable Mention of US$1,000 to the video “Aún aquí (Still Here),” by Paulina Alicia del Paso Gordillo, of Mexico. Impeccable and elegant, “Aún aquí” collects, with full hands and clear awareness, visual and literary memorabilia, adding layer after layer of reference to the eternal discourse of “staying,” no matter what. It explores the magical and apocalyptic relations we experience in Latin American urban spaces.

• Honorable Mention of US$1,000 to the video “Se me pergunto, por quê meus lábios negam respostas? (I Ask Myself, Why Do My Lips Refuse to Answer?)” by Joacélio Batista de Sousa Da Silva, of Brazil. “I Ask Myself, Why Do My Lips Refuse to Answer” walks a fine line between whimsical and grotesque. Trapped in the vertigo of a nightmare and the elation of a waltz, the possibility of escape through a verbal relationship with another human being is denied in a crescendo of claustrophobia.

The entire list of selected videos, including those receiving awards and honorable mentions is as follows, in alphabetical order by country:

Argentina
1. El Capital , 2009
(Das Kapital/The Capital)
Marcello Rubén Mercado Romano

Brazil
2. Se me pergunto, por quê meus lábios negam respostas? , 2010
(I Ask Myself, Why Do My Lips Refuse to Answer?)
Joacélio Batista Da Silva de Sousa

3. So Far Away . . . So Close , 2010
(Tan lejos . . . Tan cerca)
Tina Velho (Teresa Cristina Balthazar Pacheco Velho)

4. Between My Hands , 2010
(Entre mis manos)
Alexandre Braga Brandão

Chile
5. Faber , 2009
Boris David Franco Navarrete (Siro)

6. Instrucciones de uso , 2009
(Instructions for Use)
José Antonio Pedreros Prado

7. Aia , 2009
Valentina Serrati Sisa

Colombia
8. Country Trademark (National Brand) , 2009
(Marca Nacional Registrada)
Andrés Felipe Uribe Cárdenas

9. Movimiento 0.1, Imaginación 2.5 , 2010
(Movement 0.1, Imagination 2.5)
Raquel Solórzano Cataño

10. Comienza un buen día , 2010
(A Good Day Begins)
Samanta Andrea Duque Posada

Dominican Republic
11. Inmutando , 2010
(Mutating)
Citlally Miranda Pérez

Ecuador
12. Qué tan lejos está el triunfo de la voluntad , 2009
(How Far Away Is the Triumph of the Will)
Ilich Bladimir Castillo Vera

Guatemala
13. Natural-Intervenciones plásticas , 2009
(Natural - Plastic Interventions)
Rodolfo Miguel Walsh Baeza

Mexico
14. Número uno , 2010
(Number One)
Francisco Javier Ventura Reyes

15. Vigilantes , 2010
(Museum Guards)
Benjamín López Alcántara

16. Aún aquí , 2010
(Still Here)
Paulina Alicia del Paso Gordillo

Peru
17. La espera , 2010
(The Wait)
Julio César Martínez Malqui

Puerto Rico
18. Generating a Paradise , 2010
(Iluminando un paraíso)
Carlos M. Ruiz-Valarino Rodríguez

19. Our Last Hero , 2010
(Nuestro último héroe)
Carlos M. Ruiz-Valarino Rodríguez

Venezuela
20. Primera lección de vuelo – Aeropuerto Tempelhof, Berlin , 2010
(First Flying Lesson – Tempelhof Airport, Berlin)
Marco Antonio Montiel Soto

Descargue el Boletín informativo No. 117 / Catálogo